cơ lỡ
Définition
Adjectif : - Malheureux, dans une mauvaise passe, infortuné : Décrit une personne qui se trouve dans une situation difficile, précaire ou malchanceuse, souvent de manière temporaire mais critique. L'accent est mis sur la détresse ou l'infortune actuelle.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau trận bão, nhiều gia đình rơi vào cảnh cơ lỡ. (Après la tempête, de nombreuses familles se sont retrouvées dans une situation précaire.)
- Anh ấy thật là cơ lở khi vừa mất việc lại bị ốm. (Il est vraiment malheureux, venant de perdre son emploi et tombant malade.)
- Họ tổ chức quyên góp để giúp đỡ những người cơ lỡ. (Ils organisent une collecte pour aider les personnes dans le besoin.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte social ou humanitaire pour décrire une détresse immédiate nécessitant une aide.
- Các chương trình từ thiện hướng đến đối tượng cơ lỡ trong xã hội. (Les programmes caritatifs ciblent les personnes défavorisées/infortunées dans la société.)
Variantes et mots apparentés
- Cơ nhỡ (adjectif) : Variante orthographique ou dialectale ayant le même sens.
- Cơ hàn (adjectif) : Indigent, dans le dénuement, pauvre. (Souligne souvent la pauvreté matérielle.)
- Lỡ làng (adjectif) : Raté, manqué, qui a tourné mal. (Se dit d'une situation ou d'une affaire.)
- Bần cùng (adjectif) : Extrêmement pauvre, misérable. (Une condition plus permanente et profonde.)
Synonymes
- Bất hạnh : Malheureux.
- Khốn khó : Dans la difficulté, la détresse.
- Hoạn nạn : En détresse, en difficulté (souvent due à un malheur).
- Trắc trở : Parcouru d'embûches, difficile (pour une situation).
Expressions idiomatiques liées
- Cơ lỡ vận cùng : Être au bout du rouleau, dans une extrême détresse (litt. "être infortuné et au bout de sa chance").
- Sau chuỗi ngày thất bại, anh ta rơi vào cảnh cơ lỡ vận cùng. (Après une série d'échecs, il s'est retrouvé au bout du rouleau.)
-
qui est dans un mauvais pas; infortuné
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "cơ lỡ"
Proverbs and Idioms
